Mikianan Text Samples
This page demonstrates some actual Mikianan sentences. For each sample text, the Mikiana in Glaitha-A, the Mikiana in the Roman alphabet, a transliteration, and a full translation are given.
The Document
This is the start of document the twelve Mikianan families wrote when they founded Mika City.
Ne ten persönem Mianafi, ne ten züna Duecha il territoriem tetri gimmössenda, irra ne cithra nia nes descendem fe consten.
We the people Mikiana-of, we the war Germany and territories between escaped, here we city new our descendents for create.
We the people of Mikiana, who escaped the war between Germany and its territories, establish a new city here for our descendents.
Mila Miana Materemfi
An old document from Mika, Mila Miana Materemfi (Mikianan Book of Truths) documented stereotypes Mikianans held about their own culture and families.
Avra Chastasta keshem hinnen.
Every Chastain dots has.
Every Chastain has dots.
-
Avra Annett-Toynenda picaxatha prietta sebömenen.
Every Antoinetta sixteen before becomes-impregnated.
Every Antoinetta gets pregnant before sixteen.
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights
Hömanashangem avra süna il shama ardhapresha il ryttem na kessöbenen. The cassitna il ryttitna maginnenen, il the minatra fe yen prerrha korrenska fi na deden hetnen.
Human-beings every free and equal dignity and rights in are-born. They reason and conscience are-given, and they one-another towards an attitude brotherness of in need act.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
It's a Small World
This translation takes some poetic license with Mikianan grammar, dropping syllables in a few places to make the words fit the song and using a rarely-used leaf (-ishten) to maintain a rhyme.
|
|
Yen mertha hedhreth
Yen lamertha shet teri,
Mina sina il
Yen lamertha shet teri, |
A world laughter
A small-world it-is really,
One moon and
A small-world it-is really, |
It's a world of laughter,
It's a small world after all,
There is just one moon
It's a small world after all, |
An Old Test Sentence
Mes persönem Cithramiana na diyana gardella öm errasha the et sabren avra denna.
Many people Mika-City in hair blonde with there are they it brush every day.
In Mika City there are many people with blonde hair who brush it every day.
Some Random Sayings
Ey tadha kyra spekkenga takki. En et en xesinten ti ey et en sinten.
You that word speaking keeply. I it means not-think that-which you it means think.
You keep using that word. I do not think it means what you think it means.
Ey rissa gata xeca agna.
You home go-to not-can again.
You can't go home again.
Messabenna basta tadh thenen!
Much-good fat that does!
Fat lotta good that does!
Ambra alara eys niapresha fi sha.
Amber color your soul-energy of is.
Amber is the color of your energy.
Verbenga kertha cynthen.
Verbing language weirdens.
Verbing weirds language.
